1
00:00:01,060 --> 00:00:03,600
Zabavna četvrt?
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,440
Znate, ona stvar!
Znaš što mislim?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
Mjesto gdje...
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,610
ha? Ne shvaćaš?
5
00:00:14,110 --> 00:00:14,950
Slušajte!
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Ja sam bog!
7
00:00:20,540 --> 00:00:21,620
Vas troje ste...
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,040
smeće!
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,380
To je prva stvar
treba se lupati u svoje glave!
10
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
Utjeraj ga!
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,960
Pretvorit ćete se u pse ako vam ja to kažem!
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
Arf, arf, arf, arf!
13
00:00:33,220 --> 00:00:35,260
Pretvorite se u majmune ako ja tako kažem!
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,590
Juhu!
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,890
Sagni se i trljaj ruke,
stalno ugađati svakom mom hiru
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,890
{\an8}Rekao si!
17
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
i ulizi mi se
svakim vlaknom svoga bića!
18
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
{\an8}To je naš gospodar Uzui!
19
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
{\an8}Da.
20
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
{\an8}I da ponovim!
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,610
{\an8}Ja sam bog!
22
00:00:51,860 --> 00:00:54,110
Ovaj tip je lud!
23
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Čega ste vi konkretno bog?
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,790
Ne vjerujem ovom tipu!
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,830
Dobro pitanje!
26
00:01:04,830 --> 00:01:06,870
Imate potencijala!
27
00:01:06,870 --> 00:01:09,920
Ali to je glupo pitanje!
Kakav potencijal?
28
00:01:10,750 --> 00:01:12,920
Bog blistavosti.
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,170
Ja sam Bog festivala.
30
00:01:15,470 --> 00:01:16,630
Kakav idiot.
31
00:01:16,630 --> 00:01:19,930
On je Bog gluposti.
Nema sumnje u to.
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,770
Ja sam kralj planina!
Drago mi je...
33
00:01:23,770 --> 00:01:25,940
Bog festivala!
34
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
o cemu pricas
35
00:01:31,690 --> 00:01:33,940
Ti si stvarno jeziv!
36
00:01:35,570 --> 00:01:40,280
{\an8}Ne! Vas dvoje ste bliski
jedno za drugo! Jezivo!
37
00:01:40,280 --> 00:01:43,490
ha? Što ste rekli?
38
00:01:42,030 --> 00:01:43,910
{\an8}Odstupi, Inosuke!
39
00:01:44,250 --> 00:01:45,910
Grozan.
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
{\an8}Pusti me, Konpochiro!
41
00:01:45,910 --> 00:01:50,880
Dakle, on samo prema njima gadi
živeći u istoj dimenziji.
42
00:01:51,920 --> 00:01:54,170
Dakle, nema vremena za zezanje.
43
00:01:54,170 --> 00:01:55,510
Idemo.
44
00:01:56,090 --> 00:01:57,170
slijedi me
45
00:02:03,180 --> 00:02:04,100
ha?
46
00:02:04,100 --> 00:02:05,430
Nestao je?
47
00:02:05,430 --> 00:02:06,270
Vau!
48
00:02:07,600 --> 00:02:09,850
Tako brzo! Pogledajte koliko je daleko otišao!
49
00:02:09,850 --> 00:02:12,060
Sada nije veći od sjemenke sezama!
50
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
Dakle, ovo je moć
Boga svetkovina.
51
00:02:15,440 --> 00:02:18,950
Ne, taj čovjek je Tengen Uzui, Hashira.
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,910
Moramo ići za njim!
Idi za njim!
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,580
Molimo budite oprezni!
54
00:02:23,830 --> 00:02:25,490
Molimo budite oprezni!
55
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
Sigurna putovanja!
56
00:04:00,920 --> 00:04:06,010
{\an8}EPIZODA 2:
INFILTRIRANJE U DISTRIKT ZABAVE
57
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Slušajte vas troje.
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Ne čini ništa
to će te istaknuti.
59
00:04:29,580 --> 00:04:31,910
Upamtite da smo samo ovdje
u slučaju zgloba.
60
00:04:31,910 --> 00:04:34,670
Što god radiš,
ne izlazi iz kočije.
61
00:04:35,790 --> 00:04:38,170
hej Ne čini to, Zenitsu!
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Inosuke!
63
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Vrati se ovamo!
64
00:04:43,970 --> 00:04:46,470
Ta smrdljiva derišta!
65
00:04:49,310 --> 00:04:51,180
Smiri se, Inosuke!
66
00:04:51,180 --> 00:04:52,810
Vraćaj se ovamo, dovraga!
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,060
Hej, Žuti Dječače! Ostani gdje jesi!
68
00:04:59,020 --> 00:05:00,690
ovo je...
69
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
Čini se da je dan.
70
00:05:03,650 --> 00:05:05,990
{\an8}Ovo je Yoshiwara Entertainment District.
71
00:05:05,990 --> 00:05:08,320
{\an8}Oplavljen taštinom
i želja muškaraca i žena.
72
00:05:08,320 --> 00:05:10,780
{\an8}Grad noći
kovitlajući se ljubavlju i mržnjom.
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
{\an8}Blještavo, ha?
74
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
Što je ovo dovraga?
75
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
Vrvi ljudima!
76
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
Prolazim!
77
00:05:24,800 --> 00:05:27,010
Što do... Smiri se, moronu!
78
00:05:25,590 --> 00:05:27,010
{\an6}UNIŠTI
79
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
hej Gdje je nestao klinac
sa žutom glavom ići?
80
00:05:31,600 --> 00:05:32,390
Što?
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
Ti tamo, Žuti dječače!
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,310
Zašto ne svratiš?
83
00:05:40,310 --> 00:05:42,270
Imamo slatkiše!
84
00:05:49,620 --> 00:05:52,240
hajde ovuda!
85
00:05:53,410 --> 00:05:57,830
Ovo mjesto je puno lijepih žena!
86
00:05:57,830 --> 00:05:59,670
Začepi dovraga!
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
Premlad si za ovo!
88
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Pogledaj dobro.
89
00:06:07,010 --> 00:06:12,600
Vidiš, ovo mjesto spava tijekom dana,
a noću svjetluca i blješti.
90
00:06:12,890 --> 00:06:15,680
Idealno mjesto za demona, jesam li u pravu?
91
00:06:16,390 --> 00:06:21,860
Žene koje postaju kurtizane
uglavnom se prodaju ovdje zbog siromaštva i duga.
92
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
Zauzvrat im se daje hrana,
odjeća i smještaj,
93
00:06:25,570 --> 00:06:29,240
i ako se mogu popeti u redove,
bogataš bi mogao otkupiti njihove ugovore.
94
00:06:29,240 --> 00:06:33,450
Ima činova i među kurtizanama.
Najviše rangirani "Oiran" je na drugoj razini.
95
00:06:33,450 --> 00:06:37,870
Ljepota se podrazumijeva, a uz to je i inteligentna
i ovladao je svakom tradicionalnom umjetnošću.
96
00:06:38,540 --> 00:06:42,460
Ona je hraniteljica, na kojoj
svaka kuća ima raskošno vrijeme i novac.
97
00:06:42,460 --> 00:06:44,500
Žena koja se ističe.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
{\an8}Je li tako?
99
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
{\an8}U redu, dosta je skautiranja.
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
{\an8}Hajde.
101
00:06:51,760 --> 00:06:54,430
VISTERIJA
102
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
{\an8}Oprostite na nametanju!
103
00:07:00,940 --> 00:07:02,610
Sada slušajte.
104
00:07:02,980 --> 00:07:07,110
Kad ste se infiltrirali u Zabavu
Okrug, prvo potraži moju nevjestu.
105
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
Tražit ću informacije
na demone, također.
106
00:07:12,870 --> 00:07:14,950
Ovo je nečuveno!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
ha?
108
00:07:16,120 --> 00:07:18,250
Bit ću ti zahvalan da se ne petljaš s nama!
109
00:07:18,250 --> 00:07:22,290
Kako se usuđuješ koristiti svoje podređene
da osobno nađeš nevjestu za sebe!
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
ha? Kako ste došli na tu ideju?
111
00:07:24,670 --> 00:07:26,590
Ne! Ja ću reći svoje!
112
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
Zenitsu!
113
00:07:28,260 --> 00:07:32,890
Siguran sam da je sjeban čudak poput tebe
nema sreće sa damama! Međutim! Čak i tako!
114
00:07:32,890 --> 00:07:36,600
Samo zato što želiš ženu,
to nije razlog da koristite Ubojice demona poput nas!
115
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
{\an8}Jesi li ti idiot? Govorim o ženi
koji se infiltrirao u Entertainment District
116
00:07:40,730 --> 00:07:43,350
{\an8}i marljivo radi
prikupljanje informacija o demonima!
117
00:07:43,350 --> 00:07:47,360
Prestao sam primati redovite prijave,
idem i ja, u redu?
118
00:07:49,690 --> 00:07:52,700
Pretpostavljam da je to ono što maštaš.
119
00:07:52,950 --> 00:07:54,160
Ti prokleti propalice!
120
00:07:57,910 --> 00:08:01,910
Ovo su slova
poslan preko Kasugai Crow.
121
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
Ima ih dosta.
122
00:08:04,710 --> 00:08:07,290
Je li bila na tajnom zadatku
dugo vremena?
123
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
Pa, imam ih tri. Supruge.
124
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
Njih troje...
125
00:08:12,340 --> 00:08:13,970
supruge?
126
00:08:14,470 --> 00:08:17,930
{\an8}Th-Tri? Zašto, ti... Zašto, ti...
127
00:08:17,930 --> 00:08:22,100
{\an8}Zašto bi ih imao tri?
128
00:08:26,020 --> 00:08:28,270
Imate li problema s tim?
129
00:08:30,690 --> 00:08:37,370
Hm, u pismima te stalno podsjećaju
da se ne ističeš kad dođeš.
130
00:08:37,370 --> 00:08:39,240
To sam ti rekao, sjećaš se?
131
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
Dakle, što ćemo točno učiniti?
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,960
{\an8}Pa, naravno, maskirajte se.
133
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
{\an8}Koliko god to mrzim, na jednoličan način.
134
00:08:48,420 --> 00:08:52,720
Sve tri moje žene
su briljantne ninje. Kunoichi.
135
00:08:53,050 --> 00:08:57,300
Bio sam siguran da će ovaj okrug biti
savršeno mjesto za demone,
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,600
ali kad sam ušao kao kupac,
Nisam mogao dobiti ništa o njima.
137
00:09:01,930 --> 00:09:06,350
Pa sam ih poslao unutra
približiti se više nego što bi mušterija ikada mogla.
138
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
Pošto sam već suzio
najvjerojatnije kuće do tri,
139
00:09:09,690 --> 00:09:13,860
vas trojica ćete ondje tražiti moje žene
i prikupiti informacije.
140
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Suma iz kuće Tokito,
141
00:09:15,990 --> 00:09:18,030
Makio iz kuće Ogimoto,
142
00:09:18,030 --> 00:09:20,370
i Hinatsuru iz kuće Kyogoku.
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
Vaše žene su sigurno mrtve,
zar ne misliš
144
00:09:25,960 --> 00:09:27,790
Oprostite.
145
00:09:27,790 --> 00:09:31,000
Doveo sam te
stavke koje ste tražili.
146
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
Hvala.
147
00:09:36,090 --> 00:09:41,010
{\an9}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
148
00:09:41,010 --> 00:09:46,020
{\an1}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
149
00:09:49,810 --> 00:09:52,650
Moj, moj... Ovo troje su sigurno...
150
00:09:53,780 --> 00:09:57,030
{\an8}prilično domaće djevojke, zar ne?
151
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an9}INOKO
152
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
SUMIKO
153
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an1}ZENKO
154
00:10:02,830 --> 00:10:05,960
Ne, mislim da ne možemo...
155
00:10:05,960 --> 00:10:08,870
Zar ne postoji način da se preispitate?
156
00:10:09,420 --> 00:10:13,630
U okviru vaše obuke, gospođo,
Siguran sam da bi se pretvorili u dijamante.
157
00:10:14,170 --> 00:10:16,220
Žao mi je, ali...
158
00:10:18,300 --> 00:10:21,890
Pa, pretpostavljam da uzimam jednu
ne bi bio problem!
159
00:10:22,850 --> 00:10:25,310
Onda, molim vas, uzmite jedan.
160
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Oprostite na nametanju, gospođo.
161
00:10:28,060 --> 00:10:31,110
Onda, mislim da ćemo uzeti
onaj u sredini!
162
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
Izgleda vrlo poslušno.
163
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Obećavam da ću raditi koliko mogu!
164
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
SUMIKO: ZAPOSLENA
165
00:10:38,200 --> 00:10:40,820
Vi ste više nego beznadni!
166
00:10:40,820 --> 00:10:43,410
Jedva te mogu odati!
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,170
Ne obraćam se tebi, u redu?
168
00:10:50,540 --> 00:10:53,460
Jesi li ljut jer sam te napravio
maskirati se u djevojku?
169
00:10:53,460 --> 00:10:56,420
Rekao si da ćeš učiniti sve što tražim!
170
00:10:57,210 --> 00:11:01,180
Baš me briga
o odijevanju kao djevojka, moronu!
171
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
To je tvoje lice!
172
00:11:03,640 --> 00:11:06,220
Pogledaj se! Ti si pastuv!
173
00:11:06,220 --> 00:11:07,810
Ne zajebavaj se sa mnom!
174
00:11:08,140 --> 00:11:12,060
hej Tamo!
Hrpa ljudi se roji okolo!
175
00:11:37,460 --> 00:11:41,220
Oh, to je povorka kurtizana.
176
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
To je Koinatsu Oiran iz Tokito Housea.
177
00:11:44,260 --> 00:11:48,140
Kurtizana najvišeg ranga
ide u susret svom klijentu.
178
00:11:48,140 --> 00:11:50,520
Koliko je to blistavo?
179
00:11:50,520 --> 00:11:53,310
{\an8}Žena? Je li ona tvoja žena, slučajno?
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,270
{\an8}Je li to nokaut tvoja žena?
To je previše!
181
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
{\an8}Imaš ih tri!
Jesu li sve lijepe poput nje?
182
00:11:58,900 --> 00:12:00,650
{\an8}Ona nije moja žena!
183
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
Hoda tako sporo.
184
00:12:03,490 --> 00:12:06,740
Ubili bi je u sekundi
u planinama.
185
00:12:10,540 --> 00:12:12,250
{\an8}Hej, gospodine...
186
00:12:12,540 --> 00:12:15,710
Ja ću uzeti ovu djevojku
natrag u moju kuću.
187
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
Je li to u redu?
188
00:12:16,840 --> 00:12:19,260
Hej, znači ti si...
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,930
Pratitelj kuće Ogimoto.
190
00:12:23,300 --> 00:12:27,640
Ako je zapela za oko Kući Ogimoto,
Ne mogu biti zahvalniji.
191
00:12:27,930 --> 00:12:31,060
Ali kakva je to sreća?
192
00:12:31,390 --> 00:12:35,150
Molim te, imam sigurno oko
za ove stvari.
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
Čuvaj se, Inoko!
194
00:12:39,150 --> 00:12:41,150
INOKO: ZAPOSLEN
195
00:12:46,450 --> 00:12:49,830
O ne! Ja sam jedini ostatak!
196
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
ODBIJENO
197
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
{\an8}OGIMOTO KUĆA
198
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
što ti misliš
199
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
Bože moj! Nevjerojatno!
200
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Zalijepili su joj lice na bizaran način,
ali pogledaj je samo sad kad je isključena!
201
00:13:00,000 --> 00:13:04,590
Kakva krađa!
Kupiti takvu ljepotu tako jeftino!
202
00:13:06,220 --> 00:13:09,010
Ja ću je trenirati kao nikoga!
203
00:13:09,010 --> 00:13:14,730
Pobrinut ću se da bude traženija od Kyogokua
Houseov Warabihime ili Tokito Houseov Koinatsu!
204
00:13:14,730 --> 00:13:17,980
Da, ali ova djevojka je zapravo prilično čvrsta!
205
00:13:17,980 --> 00:13:21,610
Pa bolje je za curu
biti debeljuškast i mesnat, zar ne?
206
00:13:21,610 --> 00:13:25,030
Mislim da je više mišićava nego debeljuškasta.
207
00:13:26,240 --> 00:13:35,250
KYOGOKU KUĆA
208
00:13:59,100 --> 00:14:02,270
Oh, ta djevojka može
stvarno sviraj shamisen!
209
00:14:02,270 --> 00:14:04,740
Da, tako je dinamična!
210
00:14:04,740 --> 00:14:06,280
Je li nam se nedavno pridružila?
211
00:14:07,110 --> 00:14:09,070
Čini se da ima dobar sluh.
212
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
Rečeno mi je da zna svirati shamisen
ili koto nakon samo jednog slušanja.
213
00:14:15,080 --> 00:14:17,830
Ali sigurno je ružna.
214
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
Iznenađen sam što su je primili ovdje.
215
00:14:20,630 --> 00:14:25,340
Čovjek koji ju je doveo ovamo
bila je smrtonosno prekrasna, čujem!
216
00:14:25,340 --> 00:14:29,050
Bože moj! Je li stvarno bio?
Volio bih da sam ga mogao vidjeti!
217
00:14:29,590 --> 00:14:32,810
I ta vještica u pratnji
bio je totalno oduševljen!
218
00:14:35,720 --> 00:14:39,690
znaš što Mogu reći.
Ta će se djevojka popeti do vrha.
219
00:14:40,650 --> 00:14:45,690
Žestokost da se uzvrati čovjeku
koji ju je napustio... mogu to osjetiti.
220
00:14:45,690 --> 00:14:48,320
Takva djevojka ima kičmu.
221
00:14:48,650 --> 00:14:51,030
Vidim.
222
00:14:52,410 --> 00:14:56,200
{\an8}You can have her clean the toilets or whatever!
Molim te, samo je uzmi!
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,830
{\an8}Heck, I'd even give her away for free if I had to!
224
00:15:02,590 --> 00:15:04,920
Natjerat ću tog tipa da plati!
225
00:15:04,920 --> 00:15:09,720
Kunem se da ću postati
Oiran broj jedan u Yoshiwari!
226
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
{\an4}TOKITO KUĆA
227
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
Sumiko? Sumiko?
228
00:15:20,190 --> 00:15:21,400
Da?
229
00:15:21,850 --> 00:15:26,110
Sada nam je tako malo osoblja.
Možete li ovo ponijeti gore?
230
00:15:26,110 --> 00:15:28,990
Razumijem!
Odmah ću ih uzeti!
231
00:15:28,990 --> 00:15:32,410
Hvala! Baš si vrijedan radnik!
232
00:15:32,780 --> 00:15:36,080
{\an8}Nakon što smo ti uklonili šminku,
našla je ožiljak na tvom čelu,
233
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
{\an8}pa je gospođa kipjela
s jučerašnjim bijesom.
234
00:15:40,290 --> 00:15:44,170
{\an8}Samo prestani! Nema koristi
istresati se na ovo jadno dijete!
235
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
Da! tako mi je drago
dopuštaju mi da radim ovdje!
236
00:15:51,840 --> 00:15:55,050
Nije li prilično jaka?
237
00:15:55,050 --> 00:15:56,510
Jaka.
238
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
Kažu da je gospođa Kyogoku Housea
pao s prozora i umro.
239
00:16:05,810 --> 00:16:08,900
To je zastrašujuće. Budimo oprezni, u redu?
240
00:16:09,240 --> 00:16:13,910
Puno starijih djevojaka odlazi
ovih dana, počinivši Ashinuke.
241
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
Tako strašno!
242
00:16:15,780 --> 00:16:17,580
Što je Ashinuke?
243
00:16:17,910 --> 00:16:19,830
To je puno prtljage!
244
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
Tamo!
245
00:16:21,710 --> 00:16:24,380
Sve su to darovi za Koinatsu Oirana.
246
00:16:24,380 --> 00:16:27,090
Sumiko, ne znaš?
247
00:16:27,090 --> 00:16:32,970
Ashinuke znači pobjeći odavde
a da ne isplatite svoje dugove.
248
00:16:32,970 --> 00:16:35,260
Jako je loše ako te uhvate.
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
Je li tako?
250
00:16:37,350 --> 00:16:41,310
Neki ljudi se snalaze
pobjeći s muškarcem kojeg vole.
251
00:16:41,310 --> 00:16:43,770
Tako je, kao neki dan, Suma Oiran...
252
00:16:44,310 --> 00:16:45,730
{\an8}Suma?
253
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
{\an8}To je Uzuijeva žena.
254
00:16:48,020 --> 00:16:48,940
Hm...
255
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
Prestanite širiti te glasine.
256
00:16:52,280 --> 00:16:57,200
Uostalom, nitko ne zna
ako je doista uspjela otići odavde.
257
00:16:57,530 --> 00:16:58,910
- Točno.
- Točno.
258
00:16:58,910 --> 00:17:00,870
Dakle, donijeli ste
ovo za mene?
259
00:17:00,870 --> 00:17:02,120
Hvala.
260
00:17:02,120 --> 00:17:03,370
Hm, točno.
261
00:17:03,370 --> 00:17:04,420
dođi ovamo
262
00:17:06,580 --> 00:17:09,170
Daj da ti dam bombone.
263
00:17:12,010 --> 00:17:14,430
Pojedi to u tajnosti sam, u redu?
264
00:17:14,760 --> 00:17:16,180
Želim i ja malo!
265
00:17:16,180 --> 00:17:18,050
Oiran! Oiran!
266
00:17:18,050 --> 00:17:21,060
Ne. Upravo si popio, sjećaš se?
267
00:17:21,970 --> 00:17:26,060
Hm, je li Suma Oiran počinio Ashinuke?
268
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
Zašto biste postavili takvo pitanje?
269
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
Podigla je gard!
270
00:17:34,110 --> 00:17:37,280
Moram pronaći način
pitati o gospođici Suma.
271
00:17:37,620 --> 00:17:38,950
Hm...
272
00:17:39,990 --> 00:17:41,450
slatkiš.
273
00:17:41,740 --> 00:17:44,960
Suma Oiran je moj...
274
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
ona je moja...
275
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
ona je moja...
276
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
starija sestra!
277
00:17:56,340 --> 00:17:59,350
TANJIRO JE TOLIKO ISKREN DA NE MOŽE PRETPOSTAVITI
NORMALAN IZRAZ KADA LAŽE
278
00:17:59,720 --> 00:18:01,470
Što?
279
00:18:03,810 --> 00:18:08,350
Dakle, prodani ste u Zabavu
Okrug po tvojoj sestri?
280
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
D-Da.
281
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
Razmjenjivala sam pisma
sa mojom sestrom sve ovo vrijeme,
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,030
i znam da ne bi počinila Ashinuke.
283
00:18:18,410 --> 00:18:20,530
Je li tako?
284
00:18:23,080 --> 00:18:28,330
Istina, nisam mogao vjerovati
da će Suma počiniti i Ashinuke.
285
00:18:28,330 --> 00:18:30,630
Bila je tako prizemljena djevojka.
286
00:18:30,960 --> 00:18:34,510
Nije bilo znakova
da je bila zaljubljena u bilo kojeg muškarca.
287
00:18:34,510 --> 00:18:37,260
Ali pronašli su njezin dnevnik.
288
00:18:37,590 --> 00:18:42,010
I čujem da je napisala
o počinjenju Ashinukea.
289
00:18:42,600 --> 00:18:44,220
Ashinuke...
290
00:18:44,220 --> 00:18:47,640
Koliko je to zgodno za demone?
291
00:18:47,980 --> 00:18:52,730
Čak i kad bi netko nestao,
ljudi bi samo pretpostavili da je pobjegla.
292
00:18:52,730 --> 00:18:54,900
Dnevnik je vjerojatno krivotvoren.
293
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
{\an8}Molim se da ste sigurni.
294
00:18:58,070 --> 00:19:01,410
{\an8}Spasit ćemo te,
bez obzira na sve, gospođice Suma!
295
00:19:11,130 --> 00:19:13,420
{\an8}I danas je sve mirno.
296
00:19:14,000 --> 00:19:18,260
{\an8}Imam jako loš predosjećaj.
Kao da si obavijen dimom.
297
00:19:19,180 --> 00:19:22,890
{\an8}Tako vješt u tome da postaneš nevidljiv...
298
00:19:24,890 --> 00:19:30,060
{\an8}Could it be that the demon residing here
je demon višeg ranga?
299
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
{\an8}Ako je to slučaj...
300
00:19:32,650 --> 00:19:36,110
mogli bismo biti unutra
za ultra-blistavu borbu do smrti.
301
00:19:38,360 --> 00:19:42,280
Tako vruće! Umirem od želje da ih skinem!
302
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
Noseći ovu glupu odjeću
otupljuje mi osjetila kao da ne biste vjerovali!
303
00:19:47,330 --> 00:19:49,580
Oh, da! Imate li minutu?
304
00:19:49,910 --> 00:19:52,580
Misliš li da je Makio dobro?
305
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
Pa, zatvorila se u svoju sobu
i neće izaći,
306
00:19:59,170 --> 00:20:03,390
and all she said is that she wasn't feeling well,
ali ona neće u bolnicu!
307
00:20:03,390 --> 00:20:06,890
Prije ili kasnije,
gospođa će je izvući!
308
00:20:06,890 --> 00:20:09,980
Upravo sam joj donio obrok.
309
00:20:09,980 --> 00:20:12,900
Ostavio sam ga samo ispred njezinih vrata, ali...
310
00:20:13,230 --> 00:20:16,150
Makio? To je Uzuijeva žena.
311
00:20:16,150 --> 00:20:18,400
Konačno sam čuo njezino ime.
312
00:20:18,940 --> 00:20:23,410
Ne osjećate se dobro?
Kao da bi je to spriječilo da se prijavi?
313
00:20:24,030 --> 00:20:26,910
Došla je ta žena
iz tog smjera, ha?
314
00:20:27,950 --> 00:20:28,910
Pretpostavljam da ću pogledati.
315
00:20:28,910 --> 00:20:30,870
Oh, Inoko!
316
00:20:31,210 --> 00:20:33,790
Ozlijedit ćeš se ako tako požuriš!
317
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
Kako tiha djevojka.
318
00:20:43,510 --> 00:20:47,220
Imaš hrapav glas,
pa nemoj nikada reći ni riječ!
319
00:20:47,560 --> 00:20:53,190
A ti smrdiš na falset pa će svi znati
odmah da si frajer. Ne šalim se.
320
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
{\an8}Što bih trebao učiniti, dovraga?
321
00:20:59,070 --> 00:21:06,780
A sada mi odgovorite.
322
00:21:08,490 --> 00:21:11,450
A sada mi odgovorite.
323
00:21:13,080 --> 00:21:16,830
Kome ste pisali ova pisma?
324
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
Kako se ono ono zoveš?
325
00:21:22,550 --> 00:21:26,010
Oh, tako je. Makio je.
326
00:21:28,220 --> 00:21:31,350
Odgovori mi, Makio.
327
00:23:04,980 --> 00:23:05,690
{\an4}NIN-NIN
328
00:23:05,940 --> 00:23:06,820
Nin-nin!
329
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
ha?
330
00:23:08,070 --> 00:23:10,070
{\an8}Ubija me to priznati,
ali ti si zapanjujuća.
331
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
o cemu pricas
332
00:23:11,740 --> 00:23:14,160
Sada je vrijeme za tajnu iz Taisho ere!
333
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
Usprkos sebi, čini se Zenitsu
zasjati shamisenu,
334
00:23:16,660 --> 00:23:19,540
i on je postao
dosta vješt igrač! ha?
335
00:23:19,540 --> 00:23:22,960
{\an8}Bojim se biti sam u kući,
pa je li u redu ako dođem?
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
{\an8}Ali čuo sam da stvarno jesu
obožavam te tamo.
337
00:23:26,260 --> 00:23:30,050
Je li tako? Onda ću težiti da postanem
broj jedan Oiran u Yoshiwari, na kraju krajeva!
338
00:23:29,430 --> 00:23:30,680
{\an6}OGLEDALO
339
00:23:33,050 --> 00:23:34,100
{\an8}Što se dogodilo?
340
00:23:34,100 --> 00:23:36,520
{\an8}Sljedeća, epizoda 3, "Što si ti?"
341
00:23:36,520 --> 00:23:38,180
{\an8}Zenitsu, jesi li dobro?
342
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
{\an8}Zenitsu!
343
00:23:38,810 --> 00:23:39,980
NASTAVLJA SE